经济衰退：中国的酒店业者寻求内需市场
原文请参阅:
http://www.hotelnewsnow.com/articles.aspx?ArticleId=879&print=true
2009年3月23日上午8时31分
By Damien Little
HotelNewsNow.com专栏作家
当世界转向中国找出一条摆脱经济低迷出路的时候，中国的酒店业者也在研究中国自己了。中方的酒店业者认为在艰难的时刻，国内市场将是其最好的机会，有助于提高住房使用率。
从Horwath HTL最近进行的中国酒店市场景气（情绪）调查（China Hotel Market Sentiment Survey）结果中清楚显示，大多数酒店业者在2008年更积极认为国内需求比国际需求更重要。所有受访者中，百分之八十五以上认为，在2009年国际市场需求将创下最低记录。只有不到三分之一的受访者认为国内需求市场是相同情况。其中最积极的（或至少最不负面）的观点是，接近百分之三十的受访者预期，在2009年国内企业商务住房需求的部分将这增长。而百分之四十的受访者预计将保持稳定。这和国际企业的商务住房需求部分，成为鲜明的对比，其中接近百分之九十的受访者预期将下降，只有百分之一的受访者预期将有成长。
虽然2009年业绩的负面评价主要是由于全球经济危机（百分之八十二的受访者预计这危机对其业绩将产生负面的影响）。而根据参与调查的酒店业者，休闲市场的需求是最消极的。国外休闲市场需求的得分排名是所有七个评估市场中最低的。，而国内休闲市场的需求在国内三个内需来源中排名最低的。中国的酒店业者认为，尽管经济景气可能放缓，商务旅行将继续推动全国各地酒店在住房的需求。另一方面，经济危机对自费休闲旅游市场的影响，预计将更为严重，因为消费者在经济低迷的时候将控紧开支。
在北京的酒店业者抱了一个更加不利于国际市场需求的评估和更正面的国内需求市场评估（高于全国平均水平）。在2009年平均而言，北京酒店业者，实际上对国内企业的商务市场与国内个别常客旅客阶层有一个积极的评价，而四星级酒店大致比5星级酒店略有前景。
在上海的酒店业者认为，虽然前景仍然是较暗淡的，对国际市场需求的评价是略为正面（高于全国平均水平）。 上海为一个关键的全球金融中心，并是中国的经济资本源，是比大多数其它中国的市场更容易受到市场经济放缓的影响。基于中国酒店业研究的数据，在上海约70%五星级酒店的需求来自于国际市场。其中国际企业的商务住房需求占34%。但同时，上海亦保持它在中国主要商业中心的地位。虽然中国的国际商务旅客量可能在2009年下降，在这方面，上海将会应继续捕获超过其该分到的市场。
虽然大多数的调查分析著重于中国的主要城市，但中国是一个大的国度，有著很多先进的酒店市场。更广泛的中国关注是在其国内需求。 这也适用于酒店业界。 而当中国排名在前5 大国际访客人数最多国家之一，预计将在 2020年达到最多国际访客人数国家的位置，而约95%或更多的国家总旅游，将来自国内市场。根据500多家中国酒店在2008年的研究调查，平均60%的住房需求是来自于内需的。如果要排除来自北京和上海的数据，此结果百分比会增加至超过 70%。
为此，国内市场持续的增长，增加财富和寻求更高质量的酒店体验是中国酒店业的未来发展关键。在这方面酒店市场景气（情绪）的统计调查结果与中国内需来源，应被视为一个比原来更积极的考虑。
有关中国酒店市场情绪调查的详细信息，请访问 www.horwathhtl.com
Damien Little是 Horwath HTL 在新加坡和北京办公室的亚洲董事。
====================
Shared with you.
引述者: Translated by Clark Hu
Clark Hu, Ph.D. 胡中州 (克拉克) 博士
Associate Professor 专任副教授
National Laboratory for Tourism & eCommerce 国家旅游与电子商务研究室
School of Tourism & Hospitality Management 旅游与酒店管理学院
Temple University 美国天普大学, 宾夕法尼亚州费城
Philadelphia, Pennsylvania, USA
http://www.temple.edu/STHM
http://tourism.temple.edu
